一天Mr. Gumpy划着他的船外出，途中山羊，小牛，小鸡，小狗等，都纷纷踏上了这艘小船。这次愉快的外出却因为山羊而出了意外，究竟是怎么一回事？一天Mr. Gumpy划着他的船外出，途中山羊，小牛，小鸡，小狗 等，都纷纷踏上了这艘小船。这次愉快的外出却因为山羊而出了意外，究竟是怎么一回事？

作者的这个故事，采用童话的形式。故事中的角色不完全是人，也有动物，是一个“人和动物不分彼此”的世界，使刚度过“人和动物不分”阶段的幼儿，感到分外亲切。

This is Mr. Gumpy.Mr. Gumpy owned a boat and his house was by a river.

他就是甘伯伯。甘伯伯有一条船，他家住在河边

有一天，甘伯伯正要撑船去游河。两个小孩子说：“我们跟你去好不好？”甘伯伯说“行，只要你们不吵闹。”

野兔说：“甘伯伯，我也一起去好不好？”甘伯伯说“行，但是你不能乱蹦乱跳。”

“I’d like a ride,” said the cat.“Very well,” said Mr. Gumpy.“But you’re not to chase the rabbit.”

猫也说：“我想坐一下船”甘伯伯说：“可以，但是你不能追兔子”

傻里傻气爱搞怪的莎莉要进城，她倒立着又倒退着走，一路上遇见搞怪猪、搞怪狗、搞怪青蛙、搞怪鸟、搞怪羊，最后大家一起睡着了，这时候，尼狄·巴特卡普把大家挨个挠痒痒弄醒了，大家一起倒着走进城里。

通过故事，带领孩子一起认识农场里出现的动物，各类动作动词，同时学到更多的英语词汇和句型。

Silly Sally went to town, walking backwards, upside down.

傻傻的莎利要去城里，倒着走，倒立着走。

On the way she met a pig, a sillypig,

在路上她遇到了一头猪，一头笨猪，

they danced a jig.

他们跳了一个扭扭舞。

Silly Sally went to town, leaping backwards, upside down.

傻傻的莎利要去城里，向后跳，倒立着走。

On the way she met a dog, a sillydog,

在路上她遇到了一只狗，一只笨狗，

they played leapfrog.

他们一起学青蛙跳。

小男孩彼得，一早醒来发现昨夜下了雪，兴奋地跑到雪地里玩各种游戏，他堆了一个雪人和一个天使。回家前，还把在院子里捏的雪球放进口袋里，想留到明天再玩。回家后彼得泡在浴缸里，还忍不住一再回味，于是睡前去翻口袋，找寻带回来的雪，口袋却是空的，小雪球不见了，让他很失望。上床后又梦到太阳融化了所有的雪。但他一觉醒来，窗外却正在下着雪……

这本书真的很有趣！将小孩子的天真烂漫刻画的入木三分。

One winter morning Peter woke up and looked out the window.

一个冬天的早晨，彼得醒来，望着窗外。

Snow had fallen during the night. It covered everything the night. It covered everything as far as he could see.

雪在夜间降临。它把夜晚的一切都覆盖了。它涵盖了一切他所能看到的。

After breakfast he put on his snowsuit and ran outside. The snow was piled up very high along the street to make a path for walking.

早餐后他穿上冬装，跑到外面。街道上本来供走路的小道被厚厚的积雪盖住了.

Crunch, crunch, crunch, his feet sank into the snow. He walked with his toes pointing out, like this:

咯吱，咯吱，咯吱，每走一步他的脚都深陷进雪里。他走路时脚趾往外指的话，就像这样。

今年的冬天，上海没有下雪，那我们在这本绘本故事里体验下雪的快乐吧。